½¤æ«°ª±¨ã